This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 ara>eng روابط القانون العام public-law relationships pro closed ok
4 Jan 28 ara>eng دعوي قبولها Case .. Admittance/Entertaining thereof pro closed ok
4 Jan 28 ara>eng عدم السماع لمرور الزمان not to entertain the case due to lapsing by prescription pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول the admitted student pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng لتطبيقها والعمل على مقتضاها to implement them and act accordingly/based thereon/according thereto pro closed ok
4 Jan 25 ara>eng سواء بالتعويض او غيره whether to pay compensation or otherwise pro closed no
4 Jan 24 ara>eng حسن أدائه للمطلوب منه his proper performance of what is required of him pro closed ok
4 Jan 25 ara>eng انتقلت ملكية لدي الطرف الثاني if the Second Party's ownership of the establishment is transferred pro closed ok
4 Jan 19 ara>eng للحصول على to earn/get pro closed no
4 Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific chairs pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng الهيئة الصحية الشرعية الأساسية Main/Primary Sharia Health Authority pro closed ok
4 Jan 7 ara>eng هذه دعواي I rest my case pro closed ok
4 Dec 31 '23 ara>eng دورات المعركة rounds of battle pro closed no
- Jan 1 ara>eng رفع اليد termination of usurpation/returning of the usurped object/removal of possession pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng طلب الحبس والرجوع عنه request imprisonment and revoke the same pro closed ok
4 Jan 1 ara>eng وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض they collected all of their dues/rights from each other pro closed ok
2 Dec 13 '23 ara>eng دافع دفاع الأبطال his son defended me heroically pro closed no
4 Dec 11 '23 ara>eng الرد الواحد Single Lane/Trip pro closed ok
4 Dec 5 '23 ara>eng الحصر والاستقصاء census and survey pro closed ok
4 Dec 2 '23 ara>eng عدم وضوح رسومها its undefined/unclear fees pro closed ok
4 Nov 29 '23 ara>eng متصلة الأراضي contiguous pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله as he is both a man of law and a man of gallantry pro closed no
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as reference to them serves the same purpose as stating them pro closed no
4 Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه it shall not be rendered defective/flawed due to committing an error in.. pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng اذ اهدر دفاعهم الجوهري as it considered their substantive/fundamental defense invalid pro closed ok
4 Nov 15 '23 ara>eng التهميش باكتساب القطعية making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها no one appeared on its behalf pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng فتح المحضر بتاريخه The report was reopened on the date hereof/the date stated herein pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng كفالة غرم وأداء تضامنية Joint payment and performance bond pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng كفالة شركة تضامنية joint corporate guarantee pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون The persons subject to these Rules pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng يجوز ولكن ليس إلزاميا it shall be permissible, but not mandatory, pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها the principle is that pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng تبعا لاختلاف صفة مصدرها according to the different capacity of their issuer pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها which eliminates the need for recounting/stating them pro closed ok
4 Nov 1 '23 ara>eng تحرير written statement/plea pro closed ok
- Oct 30 '23 ara>eng الحسم على العامل deduction on the worker/employee pro closed ok
4 Oct 15 '23 ara>eng مواقع استخدامها the locations where it is used pro closed ok
4 Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله provided that the invoicing for each hospital is made after its operation pro closed ok
4 Oct 5 '23 ara>eng التسجيل من خلالكم registration is made through you pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً duly served on the Defendants pro closed ok
4 Oct 3 '23 ara>eng الأربعاء قبل الأربعاء الفائت The Wednesday before last pro closed no
4 Sep 25 '23 ara>eng تأمين المراجل ومحطات الضغط ضد الأخطار an all risks insurance policy for the boilers and compressor stations pro closed ok
- Sep 25 '23 ara>eng تغيير من اسم shall be changed from the First Party to the Second Party pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng تحت طائلة فسخ العقد on pain of the termination of the contract pro closed ok
- Sep 22 '23 ara>eng في غاية الأنس extremely pleasant pro closed no
- Sep 19 '23 ara>eng نودعكم ربطا I transmit to you herewith pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng زوج هدف كرة خماسية a a pair of futsal goal posts pro closed no
- Sep 19 '23 ara>eng القسمة the share pro closed ok
4 Sep 19 '23 ara>eng الشكليات decorations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered